‫”القطار يقترب من الرصيف. ‫يُرجى توخي الحذر.
‫شكراً على ركوبكم القطار.
‫وصلنا محطة (أساهيكاوا).“
‫بالتوفيق!
‫حسناً.
‫أنا آسفة.
‫”هانا“!
‫أسرعي يا ”هانا“!
‫حسناً، في الحال!
‫آسفة.
‫الجانب الآخر.
‫حسناً.
‫قفي ثابتة.
‫اخفضي ذقنك قليلاً.
‫حسناً.
‫الماكياج.
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫أرني هذه.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫آه...
‫ألا تشعر بالملل من ”ملكة الثلج“؟
‫كم مرة قمنا بذلك؟
‫بل أحبها.
‫الماس الذي يجعل قلبك يرتعش...
‫أنت أعلم بذلك من أي شخص آخر.
‫قلب يرتعش.
‫يرتعش؟
‫لكن،
‫لم يسبق أن جعل أحدهم قلبي يرتعش.
‫مستحيل.
‫كل الفتيات اللاتي قابلتهن،
‫ألم تثر إحداهن فيك هذا الشعور؟
‫مطلقاً!
‫أنا من يجعل قلوبهن ترتعش.
‫أرأيت؟
‫يا إلهي، إنها جريئة جداً!
‫يبدو أنها ليست سهلة.
‫وهي في أوج شهرتها هذه الفترة.
‫ماذا بك؟
‫ماذا؟
‫لا أطلب مواعدة الفتيات أثناء العمل.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫أنا متعب جداً.
‫لنمدد الاستراحة 30 دقيقة.
‫سأكون في سيارتي.
‫ماذا أفعل؟
‫ما الذي يفعله؟
‫لنأخذ 30 دقيقة استراحة جميعاً!
‫يجب أن أذهب.
‫آه...
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تريدين؟
‫البرودة قارسة في الخارج.
‫لا أحب أن يزعجني أحدٌ أثناء العمل.
‫لن أزعجك.
‫أريد بعض الدفء فحسب.
‫بالمناسبة،
‫أنت تبدو مختلفاً جداً.
‫ماذا تعنين؟
‫هل أسأت الفهم؟
‫سمعت أنك تشتهر بقدرتك ‫على إغراء أية فتاة
‫في ثلاث ثوانٍ فحسب.
‫أتعنين تلك الشائعة؟
‫هل هي شائعة؟
‫إذن...
‫لماذا تدع الناس يروجون الشائعات؟
‫ومن قال أنها ليست صادقة؟
‫هل هي حقيقية إذن؟
‫آه...
‫إنه أمر مزعج.
‫لكن إن كنت زير نساء ‫فلن تتهافت الفتيات علي.
‫وسيتعاملن بحذر شديد.
‫أها...
‫أنا لا أحب المواعدة.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أؤمن بالحب.
‫قصة حبي الأولى كانت كارثية.
‫حقاً؟
‫وأنا كذلك.
‫هل جرحتَ أنت أيضاً؟
‫لا بأس. يمكنك أن تخبرني بكل شيء.
‫- لن أخبر أحداً. ‫- بالمناسبة،
‫لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا.
‫فأنا لم أشعر بهذا الإحساس من قبل.
‫”مرحباً، مرحباً!“
‫هاتفي؟
‫”أجب على المكالمة!“
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا له من صوت مزعج!
‫”لن أسامحك.“
‫مرحباً؟
‫”هل أنت كوري؟“
‫أجل.
‫”أنت تتحدث من هاتفي. ‫أين وجدته؟“
‫لم أجده.
‫لقد أدركت للتو أنه كان في جيبي.
‫”ماذا؟“
‫”كيف وصل إلى جيبك؟“
‫”كيف حدث ذلك؟“
‫هذا هو ما أتعجب منه.
‫لنتقابل في الحال. ‫أين أنت؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هذا المكان بعيدٌ جداً عن هنا.
‫انتظرني أرجوك. ‫سأحضر إليك سريعاً.
‫حسناً.
‫لنسرع!
‫إلى أين؟
‫هيا بنا!
‫إلى ”هورانو“!
‫سألتقي بشخص ما غداً.
‫أسرع يا ”جانغ سو“!
‫مَن ستقابلين غداً؟
‫من يكون؟ ‫من هو ذلك الشخص المميز
‫الذي يجب أن تلتقي به ‫قبل العودة إلى ”كوريا“؟
‫هذا سر!
‫ألن تخبرينا؟
‫أيمكننا أن نستمتع كلنا برحلة الوداع فحسب؟
‫ماذا تعنين بـ”كلنا“؟
‫نحن ”ثُلاثي سابورو فارمينغ“!
‫ليست هناك أسرار فيما بيننا!
‫ولهذا لسنا مضطرين لإخبار ‫بعضنا البعض بكل شيء.
‫شكراً!
‫كما كنت أقول، ‫لم أشعر بهذا الإحساس من قبل.
‫أنت مميَة للغاية.
‫سيدي!
‫ماذا تريد؟!
‫لقد طلبوا وقف التصوير.
‫ماذا؟!
‫لحظة من فضلك.
‫حسناً.
‫لماذا أوقفت التصوير؟ ‫ماذا يجري؟
‫مرحباً يا سيد ”سو“!
‫رائع، مظهرك جميل!
‫هل أبدو وسيماً؟
‫ماذا عني؟
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫هاه...
‫أرى أن مفهوم ”ملكة الثلج“
‫بات قديماً.
‫ذلك التاج وتعبيرات الوجه السطحية!
‫لقد اكتفينا منها.
‫وماذا بعد؟
‫آه...
‫إليك ما أقترحه.
‫- سيد ”لي“! ‫- نعم.
‫أيمكننا أن نفعل هذا؟
‫سيكون هذا مثالياً في رأيي.
‫يمكنك ببساطة
‫أن تخرج لنا صوراً كهذه.
‫أتعني...
‫تقليدها؟
‫لا، ما أعنيه...
‫ليس أن نقلدها...
‫آه!
‫الإشادة به!
‫الجميع يقوم بذلك هذه الأيام.
‫إنه يتصرف بغباء!
‫وافق يا سيدي!
‫ماذا حدث؟
‫سيدي!
‫لم تكن لتنه الاتصال في وجهي، أليس كذلك؟
‫لا، الاتصال سيئ.
‫السيد ”سو“ متكبر جداً.
‫وجميعنا نعلم ذلك.
‫لكن سلوكه هذا لن يصلح هذه المرة.
‫لقد كان مشهوراً فيما سبق ‫بصوره التجريدية في ”نيويورك.“
‫لكن لم يعد أحد يريده الآن.
‫أليس كذلك؟
‫ليس تجريدًا، بل حداثة!
‫لم أكن منبهراً بعمله لهذه الدرجة.
‫لابد أن يتواضع.
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫سيد ”سو“!
‫أنت...!
‫ماذا حدث يا سيد ”لي“؟!
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- اللعنة!
‫ماذا تنو أن تفعل؟
‫إصمت.
‫لا، مستحيل.
‫هذا عقد مدته عام كامل.
‫لا تفسد الأمر أرجوك. ‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫ماذا تعني؟
‫أنا ”سو جون“!
‫أعلم أن هناك إرثاً ينتظرك
‫لكنني لديّ ديون يجب سدادها. ‫و...
‫”مسوق المجوهرات“
‫ماذا أفعل؟ ماذا؟
‫تجاهله فحسب. ‫أنا سأتولى الأمر.
‫هل ستعمل لدى والدتك للأبد؟
‫لا تجب على الاتصال!
‫لا أستطيع ذلك.
‫مرحباً!
‫مهلاً!
‫أيها الأحمق!
‫اللعنة!
‫آه!
‫”أجب على المكالمة!“
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫”أجِب! أجِب!“
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫لقد اتصلت بك سابقاً.
‫أين أنت الآن؟
‫لقد غادرت مكاني، للأسف.
‫وهل جئنا جميعاً إلى هنا بلا طائل؟
‫أتظنين أن الأمر كان بيدي؟
‫كان عليك الحضور في الموعد.
‫لقد أسرعنا بالمجئ...
‫أمر مؤسف بالنسبة لك.
‫هل تسخر مني!
‫إطلاقاً.
‫كان عليك التخطيط للأمر بصورة أفضل.
‫فأنت من فقدت هاتفك.
‫لماذا أتحمل أنا اللوم؟
‫سأرمي هذا الهاتف.
‫لا تفعل ذلك! ترميه؟!
‫اهدأ. أرجوك لا تفعل ذلك.
‫ياللهول!
‫سأقابلك هناك.
‫مرة أخرى؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنت!
‫هل أخبرته أنني سأنجز الأمر بطريقتي؟
‫سينضم إلينا هنا في الغد.
‫ماذا؟
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟
‫احزم حقائبك!
‫ماذا؟
‫هل ستهرب؟
‫هيا بنا!
‫آه..
‫يا إلهي!
‫انتظرا!
‫سيد ”كيم“، دعني أتولى أمر التصوير.
‫ليس هناك ما يمكنه فعله هنا.
‫سآتي بفكرة جديدة. ‫أخبره ألا يقلق.
‫أتظن حقاً أنني سأقلد ذلك؟
‫لن أدع هذا يؤثر على عملك.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل لديك أية أفكار؟
‫إصمت.
‫فأنا أفكر الآن.
‫إنك تنحدر من عائلة غنية
‫لكننا نحتاج إلى عمل فوراً.
‫ليس سيئاً.
‫”أجب!“
‫اللعنة!
‫”أجب!“
‫”لن أسامحك لو لم تجب.“
‫سيدي، هذه حقائبك.
‫”لماذا لا تجيب؟“
‫ما هذه الضوضاء؟
‫إحداهن أضاعت هاتفها.
‫تولى الأمر.
‫حسناً.
‫أجل، مرحباً!
‫تحدثي ببطء وأخبريني ماذا حدث.
‫سيدي، هل أخلفت موعدك معها مرتين؟
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
‫وما أدراني!
‫لا، إطلاقاً.
‫لست أنا من طلب منك المجئ.
‫لقد وصلنا هنا للتو كذلك. ‫ولا أعرف العنوان بعد.
‫هلا جئت إلى هنا أرجوك؟
‫- هل انتهيت؟
‫لنذهب لتناول الطعام مع الفريق.
‫تأكد من وصول تلك العارضة أيضاً.
‫اللعنة!
‫ما المشكلة؟
‫هل علينا الذهاب لمكان آخر؟
‫أيمكننا الالتزام بخطتنا فحسب؟
‫لنذهب إلى مزرعة ”توميتا“ ونستمتع باليوم.
‫ويمكننا استعادة هاتفك غداً.
‫سوف أقتله.
‫أو ربما لا؟
‫سأذهب بمفردي.
‫مستحيل.
‫لا بأس. لن أستغرق وقتاً طويلاً.
‫لقد أخبرناهم أننا سنحضر إليهم.
‫لن تكون الرحلة ممتعة بدونك.
‫كلنا عملنا هناك معاً. ‫ويجب أن نودع المكان معاً.
‫أنت محق.
‫لكننا لم نحجز غرفاً في فندق بعد.
‫هل تتوليان هذه المسألة أولاً؟
‫لا بأس. لنجد فندقاً أولاً.
‫انضمي إلينا بمجرد أن تستعيدي هاتفك.
‫حسناً.
‫إذن لنذهب من أجل تناول الـ”رامن“.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ويمكننا الذهاب فجراً لمشاهدة
‫ندف الثلج الماسية كما أردت.
‫أسنذهب حقاً؟
‫لا، أنا لن أذهب.
‫سيكون الجو بارداً في الجبال.
‫آه...
‫ليس علينا الذهاب إذن.
‫يمكنكِ الذهاب معي.
‫يُزعم أن من يشاهدونها معاً يقعون في الحب.
‫لا تكن سخيفاً!
‫ها قد وصلت حافلتي. وداعاً!
‫”هانا“!
‫ماذا؟
‫هاه!
‫شكراً.
‫أنا شخص جاد في الغالب،
‫لكن هذا يقتلني ضحكاً.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتفقد هاتف شخص آخر؟
‫للمرح فقط.
‫هذا ليس تصرفاً لائقاً.
‫لا يجب أن تتفقد صورها.
‫لا، لا تقلق.
‫هل هي جميلة؟
‫ليست لديها أي صور شخصية.
‫لا يمكنك التكهن بطبيعة الصور ‫التي قد تجدها.
‫يجب أن تكون أذكى من ذلك ‫بما أنك تعمل في هذا المجال.
‫هذا تصرف سيئ.
‫لم أرَ سوى بضع صور.
‫إنها مضحكة جداً بالمناسبة.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لقد التقطت بعض النكات.
‫أتريد أن تسمعها؟
‫- متى تستيقظ البطة؟ ‫- ماذا؟
‫عند بطبطة الفجر!
‫أهي مضحكة؟
‫آه...
‫هل ستخرج؟
‫لا، ليس للتسلية.
‫بل للعشاء!
‫لا، لنتمهل.
‫لقد قلت أنك ستتأكد من إيجاد خطة محكمة
‫بحلول الغد.
‫إنك لا تساعدني بالضرورة.
‫ألن تستعد؟
‫سأستعد.
‫آه!
‫اللعنة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫طفل؟
‫تباً!
‫لماذا كان الخوخ يتصرف بشكل غريب؟
‫لأنه كان كثير الزغب؟!
‫هل تعمل مزارعة أم ماذا؟
‫كيف لم تلتقط صوراً شخصية لنفسها؟
‫”مع حبي“؟
‫هاه؟
‫آه، ها هو!
‫هل أنت بخير؟
‫لابد أن تحترس. ‫ما حدث كان خطيراً.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لننه الموقف ونغادر.
‫إنها تبدو لي بخير. ‫وملابسها لم تتضرر.
‫رغم أن ذوقها في الملبس سيئ.
‫حسناً.
‫إن حدث شيء لملابسي القبيحة ‫فسوف أتصل بك.
‫هل أنت كورية؟
‫أنا آسف!
‫قد بحذر.
‫يجب أن تتوخى أشد الحذر ‫حينما تكون في بلد أجنبي.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا؟ ‫ذوقها في الملبس شنيع حقاً!
‫آه...
‫اللعنة!
‫مرحباً!
‫- لو سمحتِ. ‫- نعم.
‫هل ترك أحدهم هاتفاً هنا؟
‫لا، آسفة.
‫حسناً.
‫هل هناك كوريون يقيمون هنا؟
‫لا أستطيع إخبارك لمسائل تتعلق بالخصوصية.
‫أتفهم ذلك.
‫في صحتكم!
‫- هلا تبادلنا المقاعد؟ ‫- ماذا!
‫بالتأكيد.
‫هل ذراعك بخير؟
‫لابد أنها تؤلم.
‫سيليق بك لون أفتح من هذا.
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫أسرعوا، أسرعوا!
‫سيدي، لنذهب في جولة شرب أخرى!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫سأدفع أنا!
‫سأدفع أنا أيها الأصدقاء!
‫هاهاها، أسرعوا!
‫هيا بنا.
‫يا له من أحمق!
‫تباً!
‫بمجرد أن أراك....
‫تباً!
‫أين السيد ”سو“؟
‫لا أدري!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫"أجب!“
‫”لن أسامحك لو لم تجب.“
‫تباً!
‫آه!
‫كم مرة علي أن أبحث عنك؟
‫إنه غير مقفول؟
‫معذرة...
‫هل من أحد هنا؟
‫”أجب!“
‫وجدته!
‫فعلتها!
‫مهلاً.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫لا يمكنني المغادرة بهذه البساطة.
‫”أنا...“
‫لا أعلم.
‫أنا لا أثمل بهذه السهولة
‫لكنني لا أستطيع المقاومة.
‫حسناً.
‫الجو حار جداً هنا.
‫- حار؟ ‫- أليس كذلك؟
‫هل أخلعه؟
‫ماذا؟!
‫هنا؟
‫لا، السرير؟
‫آه، ما هذا؟
‫- هاه؟ ‫- ما هذه الأشياء؟
‫هل فعل حبيبي ذلك؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫حبيبي لم يكن ليضع كتاباً.
‫بالأحرى كان سيضع سكيناً.
‫مهلاً، هل لديك حبيب؟
‫وماذا تعنين بالسكين؟
‫ألم تسمع الشائعات التي تتردد عني؟
‫ما عليك...
‫استمر فيما تفعله.
‫لقد فككت أزرار القميص بالفعل.
‫مهلاً، انتظري.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف؟
‫لطيف!
‫لا.
‫انتظري لحظة.
‫حسناً.
‫أسرع بالعودة!
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫أنا، لقد كنت...
‫كنت فقط...
‫أعني...
‫يا إلهي!
‫لصة؟
‫أنا؟
‫أنا لست لصة.
‫أنا الفتاة ذات الذوق الشنيع. ‫لقد تقابلنا سابقاً اليوم.
‫وهذا الهاتف،
‫ملكي.
‫وبسببه ذهبت إلى ”هوارنو“
‫وقطعت كل هذه المسافة إلى هنا، ‫بسببك، أليس كذلك؟
‫لقد تحدثنا في الهاتف سابقاً.
‫هل تتذكر؟
‫ألهذا وضعت هاتفك في جيبي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫هل هي لصة؟
‫لا، لست لصة.
‫أعطني الهاتف.
‫أعطني إياه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعدي عني!
‫ماذا تفعل؟
‫- لا! ‫- أعطني إياه!
‫اتركه!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫ارحلي حالاً. سأتولى أمرها.
‫اتركني!
‫ماذا لو رآك أحدهم هنا؟ ‫أتريدين أن تُطعني بالسكين؟
‫أنا آسفة جداً. إلى اللقاء!
‫- سأراك في العمل. ‫- حسناً.
‫اتركني.
‫توقف!
‫أرجوك!
‫ماذا سأفعل؟
‫لابد أنها انتظرت كثيراً.
‫سيدي، هل جاءت لتستعيد هاتفها؟
‫ما هذا؟
‫من فعل ذلك؟
‫”أنا شبح!“
‫ماذا بك بحق الجحيم؟
‫لقد كنت فقط أحاول
‫استعادة هاتفي. هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا تفعلين في ”سابورو“؟
‫أرتاد الجامعة.
‫بأي عام دراسي؟
‫سأتخرج عما قريب. ‫وسوف أعود إلى ”كوريا“.
‫حقاً؟
‫إذن فأنت لا تمانعين ‫إن طُردت من الجامعة حالياً.
‫ماذا؟
‫مستحيل!
‫وإذا لم؟
‫ماذا تعني؟
‫وإذا لم أتصل بالشرطة، ماذا سأستفيد؟
‫سأفعل أي شيء.
‫لماذا توقفت؟
‫لا، لا، ما كنت أعنيه هو...
‫لم أكن أعني...
‫ما هذا؟
‫الثلج الماسيّ؟
‫”منطقة مقطوعة الطرق“
‫هاه، الطريق مقطوع؟
‫سحقاً!
‫هل يقع ”الثلج الماسيّ“ بالقرب من هنا؟
‫لابد أن نتقدم أكثر.
‫لقد ذهبت إلى هناك مرة من قبل في الصباح.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫آه...
‫هل سنقوم فعلاً
‫بالانتظار هنا حتى الفجر؟
‫هل تنتظرين مني الذهاب بمفردي؟
‫يمكننا العودة إلى الفندق ‫ثم المجئ إلى هنا لاحقاً.
‫ليس لدينا الوقت الكافي. ‫لننتظر هنا فحسب.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫إذا لم أجده، سينتهى أمرى.
‫لماذا؟
‫ما السبب؟
‫اصمتي. دعيني أنام.
‫ثرثرة!
‫اللعنة!
‫تباً لك!
‫الجو بارد. أغلق الباب.
‫اخرجي!
‫لقد أخبرتك كيف تذهب إلى هناك.
‫يستحيل أن أشاهد ذلك بصحبتك.
‫حقاً؟
‫لا بأس.
‫لم تتركي لي خياراً آخر.
‫توقف!
‫أقسم...
‫بمجرد أن أستعيد هاتفي...
‫ماذا تقولين؟
‫لا شيء.
‫هل...ستذهب بهذه الملابس؟
‫ستتجمد حتى الموت!
‫هل أنت ذاهبة لاصطياد دب؟
‫انظري إلى ذوقك السيء!
‫الذوق ليس مهماً.
‫أتعلمين لماذا ملابسي غالية الثمن؟
‫لأنها تبدو رائعة كما أنها تمنحني الدفء.
‫أرشديني.
‫كم تبقى من المسافة؟
‫كدنا نصل.
‫أسرع.
‫هل تشعر...
‫بالبرد؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫فملابسك الغالية تمنحك الدفء.
‫أتشعر بالبرد الآن؟
‫قلت لا!
‫أجل، بالتأكيد!
‫اللعنة!
‫أتجدين هذا مضحكاً؟
‫- تباً! ‫- أسرع!
‫تباً!
‫هيا، أسرع!
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫أين الثلج الماسيّ؟
‫ليس الآن.
‫يجب أن تنتظر شروق الشمس.
‫ومتى ستشرق؟
‫بعد ساعتين تقريباً؟
‫لستُ متأكدة.
‫ربما تستغرق وقتاً أطول.
‫أنت!
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
‫ماذا تعني؟ ‫سننتظر فحسب، هذا كل ما سنفعله.
‫هل أنت جادة!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اخلعيه.
‫ماذا؟
‫اخلعيه!
‫ماذا بك؟
‫إنني أشعر بالبرد.
‫وأنا شخص مهم.
‫أنا أستحقه، على عكسك.
‫لا!
‫أنا شخص مهم أيضاً بالنسبة لنفسي.
‫إذا رميت هذا بعيداً، فهل تستطيعين إيجاده؟
‫حسناً، سأخلعه.
‫الجو بارد جداً.
‫لماذا هو خفيف هكذا؟
‫إنه الأفضل مظهراً.
‫لقد قلت أن المظهر هو كل شيء.
‫وأنا أشعر بالبرد مثلك.
‫ماذا عن القفازات؟
‫لا أحمل قفازات.
‫صدقاً لا أحملها.
‫يداي دافئتان. ولا أحتاج القفازات.
‫سأقتلك حالما أستعيد هاتفي.
‫لقد سمعتك!
‫متى تستيقظ البطة؟
‫ماذا؟
‫للتسلية حتى يمر الوقت، هيا!
‫خمن!
‫وإذا صح تخميني؟
‫إذا عرفت الإجابة الصحيحة؟
‫هممم...
‫ستحققين لي طلباً واحداً.
‫- ماذا تقول؟! ‫- لماذا؟
‫هل أنت خائفة؟
‫إطلاقاً!
‫أنا بارعة جداً في هذه اللعبة.
‫ستحصل على 5 نقاط من 10.
‫لا.
‫سأحصل على 10 إجابات صحيحة.
‫لا...
‫مستحيل!
‫جربيني!
‫حسناً.
‫متى تستيقظ البطة؟
‫عند بطبطة الفجر. نقطة واحدة.
‫هل كنت تعرفها؟
‫حسناً.
‫لماذا كان الخوخ يتصرف بشكل غريب؟
‫لأنه كان كثير الزغب. نقطتان.
‫إذا واصلت الحصول عليه، فسوف التموت.
‫- إذا... ‫- العمر.
‫ثلاثة.
‫هاه...
‫ماذا تفعل بالقارب المريض؟
‫تأخذه إلى الطبيب. أربعة.
‫تباً!
‫إذن...
‫حسناً!
‫- ماذا يفعل الأرنب... ‫- القفز. خمسة!
‫حصلت على جميع النقاط.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫ألم تقولي أنك ستحققين طلبي؟
‫لقد رأيتها في هاتفي، أليس كذلك؟
‫هذا ليس عدلاً!
‫لماذا لا يكون عدلاً؟
‫لم تكن هناك قواعد محددة للعبة.
‫اللعنة!
‫ماذا تريد؟
‫ماذا، أمسك بيدك؟
‫لماذا؟
‫بربك!
‫أنت وخيالك!
‫أنت لا تعدين امرأة بالنسبة لي.
‫أتعرفين ما الذي أشتهر به؟ ‫الإغراء في ثلاث ثوانٍ.
‫في ثلاث ثوانٍ؟
‫إغراء من؟ الفتيات؟
‫يداي قيّمتان.
‫وأنت قلت أن يديك دافئتان دائماً.
‫أمسكيها.
‫هذا أفضل.
‫ماذا تعمل؟
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا تعتبر يداك قيّمتان؟
‫أنا مصور.
‫ماذا؟
‫آه...
‫ألهذا أردت المجئ إلى هنا؟
‫لالتقاط الصور؟
‫لم لا يمكننا مشاهدته معاً؟
‫ماذا؟
‫أنت قلت هذا سابقاً.
‫أنك لا تريدين مشاهدة الثلج الماسيّ معي.
‫صدق أو لا تصدق،
‫من يشاهدونه معاً
‫يقعون في الحب.
‫ماذا؟
‫هذا ما يُقال.
‫لهذا يأتي الكثير من الأحبة إلى هنا.
‫ماذا عنا نحن؟
‫مستحيل!
‫أتفق معك.
‫- مستحيل! ‫- أعلم ذلك.
‫هل نلت ما يكفي من الدفء؟
‫من الذي أردت مشاهدته بصحبته؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك مجلد اسمه ”مع حبي“.
‫ألست معجبة بأحدهم؟
‫هل فتحته؟
‫- أيجب عليّ أن أفتحه؟ ‫- لا!
‫أعطني الهاتف!
‫اتركيه!
‫لا، أعطني إياه!
‫- توقفي. ‫- لماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ذراعي يؤلمني.
‫هل أُصبت؟
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫إن لم أستطع التقاط الصور بسبب هذا،
‫فسوف تدفعين الثمن!
‫ولماذا تحملني اللوم في ذلك؟
‫أسرعي.
‫تباً!
‫هاتفي!
‫ماذا؟
‫أعطني هاتفي!
‫لقد احتفظت به فقط لكي آتي ‫لمشاهدة الثلج الماسيّ معك.
‫أرجوك.
‫هل ستهربين؟
‫هل يبدو لك أنني سأهرب؟
‫حسناً.
‫هل أنت سعيدة الآن؟ أسرعي!
‫مهلاً، إلى أين ستذهبين؟
‫- توقفي! ‫- شكراً على الهاتف.
‫لو أنني ساعدتك على الخروج ‫فسوف تأخذ هاتفي مرة أخرى.
‫عليكِ اللعنة!
‫عودي إلى هنا!
‫سأستدعي المساعدة من أجلك.
‫من أجل إنقاذك.
‫عودي إلى هنا!
‫أين أنت؟
‫هل أنت جادة!
‫سوف...
‫إنه الثلج الماسيّ.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لا ألتقط صورة لك.
‫ابتعدي. ‫إنك تعيقينني عن رؤية المشهد.
‫لك الشرف
‫في أن تشاهدي هذا معي.
‫بات الجو أدفأ الآن.
‫أنت حقاً تعمل مصوراً.
‫لقد كنت تبدو محترفاً للغاية هناك.
‫كيف حال ذراعك؟
‫دعني أرها.
‫لماذا؟
‫ماذا بك؟
‫أنت تخيفني.
‫هل أنت بخير؟
‫أما زلتَ تشعر بالبرد؟
‫آه، لا...
‫لماذا لا يعمل جهاز التدفئة؟
‫هل تعاني من الحمى؟
‫دعني أتفحصك.
‫هاه، حرارتك مرتفعة جداً.
‫ماذا تعنين؟ أكاد أتجمد من البرد.
‫أليس هناك مكان دافئ؟
‫دافئ؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هاه؟
‫نفذ الوقود.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لا!
‫لقد كنت تقودها طوال الليل، لهذا حدث ذلك.
‫أخبرتك أن علينا العودة إلى الفندق.
‫اللعنة!
‫أعطني هاتفك.
‫بربك!
‫أتريدين أن تتجمدي حتى الموت؟
‫تباً!
‫”منبع ساخن - المنتزه الوطني“
‫لم يعد بعد.
‫إنه حتى لم يأخذ هاتفه.
‫”أبي“
‫مرحباً أيها الأستاذ!
‫لا، لا بأس.
‫لقد اتصلت بـ”سول“ ‫وعلمت أن ”جون“ هنا، لذلك...
‫أنا أيضاً في ”هوكايدو“.
‫لا عليك.
‫فقط أخبره أنني اتصلت.
‫أين ذهب طوال الليل؟
‫يا لها من فوضى!
‫هل...
‫هل اختطفه الشبح؟
‫نعم؟
‫سيدي!
‫أين أنت الآن؟
‫ماذا؟
‫لا أحداً يدير هذا المكان؟
‫هل هو منبع ساخن حقاً؟
‫أيمكننا نزوله؟
‫إنه مجاني، لم لا؟
‫لقد قلت أنك تشعر بالبرد.
‫بهذه الملابس؟
‫اخلعها إذن!
‫أين؟
‫هنا؟ في ذلك المكان؟
‫اخلعي ملابسك أنت أيضاً.
‫ماذا؟
‫أنت مجنون!
‫ليس لديك ما يُرى.
‫يمكننا خلع ملابسنا هنا.
‫يمكنك خلع ملابسك هنا.
‫غادري الآن.
‫لماذا؟
‫أعطني هاتفي.
‫- أعطني إياه أرجوك! ‫- هاتفك؟
‫اخلعي ملابسك أولاً.
‫لماذا أنا؟
‫اللعنة!
‫إنني أمزح.
‫احملي هذه.
‫لماذا؟
‫يجب أن أرتجل.
‫لقد أخبرتك.
‫لا أحد يراك!
‫جدياً!
‫ليس لديك ما يستحق النظر.
‫لم لا؟
‫حقاً؟
‫تباً!
‫لم لم يحضر؟
‫سيحضر.
‫بالمناسبة، كيف عرفت هذا المكان؟
‫رأيته أثناء إحدى فصولي الدراسية.
‫لم أكن واثقة إن كان بوسعي إيجاده.
‫فصل دراسي؟
‫ماذا تدرسين؟
‫هندسة المناظر الطبيعية.
‫هندسو المناظر الطبيعية؟
‫أهي تشبه البستنة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هناك الكثير من الأزهار البرية هنا.
‫مدهش، يا له من منظر!
‫اذهبي وأحضري الكاميرا من سيارتي.
‫أنا لست عبداً تملكه!
‫هاتفي!
‫- أين هاتفي؟ ‫- تباً!
‫هاتفي! لا!
‫- كادت أن تبتل. ‫- ماذا سأفعل؟
‫اللعنة! هاتفي!
‫لا، إنه لا يعمل!
‫يا إلهي!
‫إنني أنتظر مكالمة هامة.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا آسف.
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫سيد ”سو إن ها“، لقد ولدت في ”كوريا“ ‫لكنك عملت هنا في فرنسا.
‫وأنت مشهور باستخدام الألوان الحية.
‫شكراً جزيلاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫- أشكرك. ‫- هذا من دواعي سروري!
‫سيد "سيو".
‫كانت هناك طالبة برنامج تبادل كورية ‫تريد رؤيتك.
‫ألديك بعض الوقت بعد ظهر اليوم؟
‫حسناً، لا بأس.
‫آه.
‫لا...
‫سحقاً!
‫من كنت ستقابلين؟
‫لست مضطرة لإخباري.
‫ألست خائفة؟
‫من ماذا؟
‫- مني. ‫- ماذا؟
‫أستطيع إغراءك في 3 ثوانٍ.
‫لا أصدقك.
‫- هذا حقيقي. ‫- لا يهمني.
‫أنا لا أؤمن بالحب.
‫أبي لم ينس أبداً أول حب في حياته.
‫وقد عانى طوال حياته.
‫وكان هذا سبب في تعاسة أمي.
‫ولهذا
‫لم أرغب مطلقاً في أن أحب بهذا الشكل.
‫لكن...
‫لم أشعر بمثل هذا الإحساس من قبل.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫هل أنت حقاً فتاة؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لقد قلت لك أنك أول فتاة في حياتي.
‫حينما يقول أمثالي من الشباب هذا
‫فإن معظم الفتيات تصدقها.
‫لماذا كل الفتيات مهووسات بالحب الأول؟
‫أمي
‫هي الأخرى لم تستطع نسيان حبها الأول.
‫لكن
‫تلك الذكريات أبقتها سعيدة.
‫أريد أن أقع في الحب بهذا الشكل.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫أهذه هي الطريقة؟
‫ماذا هناك؟
‫أليست هذه هي الطريقة؟
‫ماذا تفعل؟
‫انتظري.
‫مهلاً.
‫ماذا، هل جُننت؟
‫لم أشعر بمثل
‫هذا الإحساس من قبل.
‫لقد كنت محقة.
‫من الذي تنتظرينه؟
‫الحب الأول لأمي.
‫الرجل الذي عاش في ذاكرة أمي.
‫توقفي في الحال.
‫- من أنت؟ ‫- لا يهم.
‫هيا بنا!
‫- لنأكل. ‫- ماذا؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫- هل أنت حقيقية؟ ‫- أنا أتلاعب بها فحسب.
‫الأمر لا يستغرق سوى ثلاث ثوانٍ؟
‫لا يمكنك إغرائي أبداً.
‫ولن أراك حتى لثانية واحدة.
‫هل هذه أنا؟
‫لقد استخدمت صوري بدون موافقتي.
‫ماذا!
‫ماذا تفعلين هنا؟